東アジアと東南アジアにおける自然に関する概念化の多様性を調べる。

2022年5月31日発行の雑誌「Nature」に、SOLENの代表者が参加した記事「東アジアと東南アジアにおける自然に関する概念化の多様性を調べる。」が発表さ れた。

・この記事は、東アジアと東南アジアの自然に関する様々な概念の翻訳において、失われたり隠されたりしがちな様々な意味や含意について明らかにするものである。中国語、日本語、ベトナム語、フィリピン語、タガログ語、セブアノ語、ルマド語、インドネシア語、ビルマ語、ネパール語、クメール語、モンゴル語での自然・天然に関する概念を見直す。また、自然の概念的な微妙さが、常に広く深遠な宇宙論とのミスマッチを隠していることを示すものである。

・最後に記事は、持続性に関するグローバルな報告書において、概念の多様性を表現する必要があることを提案している。英語以外の言語の資料へのアクセスや解釈の知識を持つ、多様な思想の伝統の専門家が、直接に参加することで、概念の多様性の促進可能性があることを提案している。

自然の概念の多様性を考察することは、国際的にだけでなく、それぞれの地域の状況において、環境政策に関する受け入れ可能性と効率性の向上につながり、持続性のより良い判断材料となるのである。実際の解決策や政策は、地域の概念や文化に基づいて設計することが必要である。

記事のウェブサイト：はこちら