“Nature” và sự đa dạng của nó trong các nền văn hóa khác nhau

I. “Nature” là gì?

– “Nature” – Tự nhiên, theo nghĩa rộng nhất, là thế giới vật chất hay vũ trụ . “Tự nhiên ” có thể ám chỉ các hiện tượng của thế giới vật chất và cả cuộc sống nói chung. Nghiên cứu về tự nhiên  là một phần lớn, nếu không muốn nói là duy nhất, của khoa học . Mặc dù con người là một phần của tự nhiên nhưng hoạt động của con người thường được hiểu là một phạm trù riêng biệt với các hiện tượng tự nhiên khác;

– Trong nhiều cách sử dụng khác nhau của từ này ngày nay, “tự nhiên ” thường đề cập đến địa chất và động vật hoang dã . Tự nhiên có thể đề cập đến lĩnh vực chung của thực vật và động vật sống, và trong một số trường hợp là các quá trình liên quan đến các vật thể vô tri – cách mà các loại sự vật cụ thể tồn tại và thay đổi theo ý muốn của chúng, chẳng hạn như thời tiết và địa chất của Trái đất . Nó thường được hiểu là ” môi trường tự nhiên ” hoặc vùng hoang dã – động vật hoang dã, đá, rừng và nói chung những thứ chưa bị thay đổi đáng kể bởi sự can thiệp của con người hoặc vẫn tồn tại bất chấp sự can thiệp của con người. Ví dụ, các đồ vật được sản xuất và sự tương tác của con người nói chung không được coi là một phần của tự nhiên, trừ khi được coi là, chẳng hạn như “bản chất con người” hoặc “toàn bộ tự nhiên”. Khái niệm truyền thống hơn về những thứ tự nhiên vẫn có thể được tìm thấy ngày nay ngụ ý sự phân biệt giữa tự nhiên và nhân tạo, với sinh vật nhân tạo được hiểu là thứ được tạo ra bởi ý thức con người hoặc tâm trí con người . Tùy thuộc vào bối cảnh cụ thể, thuật ngữ “tự nhiên” cũng có thể được phân biệt với phi tự nhiên hoặc siêu nhiên. [1]

II. “Nature” trong các nền văn hóa khác nhau sẽ như thế nào?

– Trong số các kết quả quan trọng được công bố gần đây trên tạp chí khoa học Chính sách và Khoa học Môi trường, “tự nhiên” có thể có những ý nghĩa rất khác nhau; có thể (hoặc có thể không) bao gồm con người chúng ta trong đó; và có thể mang một ý nghĩa tâm linh:

•       Trong văn hóa phương Tây, chúng ta có xu hướng coi “tự nhiên ” như một yếu tố nguyên sơ, nơi các hoạt động của con người hầu hết đều có hại, vi phạm trật tự tự nhiên , hoặc – mặt khác – khi con người có thể kiểm soát hoàn toàn tự nhiên . để phát triển mạnh;
•       Những hiểu biết toàn diện hơn về tự nhiên được đưa vào các ngôn ngữ khác – ví dụ: trong từ tiếng Nhật [Sato-yama], dùng để chỉ những cảnh quan nơi tồn tại mối quan hệ đôi bên cùng có lợi giữa tự nhiên  và con người;
•       Các nền văn hóa khác và hầu hết người dân bản địa đều có sự hiểu biết tinh thần và toàn diện hơn về tự nhiên —Vasudha (tiếng Bengali Hindi), hay Pachamama (Quechua và Aymara), Đất Mẹ. Mối quan hệ tinh thần này đang truyền cảm hứng cho hầu hết, mặc dù không phải tất cả, các phong trào trao quyền hợp pháp cho tự nhiên , coi tự nhiên  là một chủ đề được quan tâm chung, chẳng hạn như Luật Mẹ Trái đất của Bolivia. [2]

III. “Nature” trong nền văn hóa Phương Đông và Đông Nam Á

– Có hai từ chính trong tiếng Việt dùng để chỉ “tự nhiên ”: Tự nhiên  và Thiên nhiên. Từ đầu tiên được sử dụng rộng rãi nhất trong tiếng Việt hiện nay với ý nghĩa về tự nhiên  như trong môi trường tự nhiên. Nó có nguồn gốc từ nguyên từ sự kết hợp của các ký tự Trung Quốc ( tiānrán天然) bao gồm ký tự chỉ bầu trời ( tiān天) và ký tự thứ hai ( rán然) của từ tiếng Trung chỉ tự nhiên  “zìrán ” (自然). Nó bao gồm động vật, thực vật, môi trường đất/nước/không khí nơi động vật và thực vật đang sinh sống. [3]

– Ngày nay, thuật ngữ zìrán自然 gần như là một bản dịch cố định trong tiếng Trung Quốc hiện đại về khía cạnh môi trường của từ “tự nhiên” trong tiếng Anh. Người Trung Quốc cổ đại không có danh từ riêng biểu thị bản chất môi trường loại trừ con người. Thay vào đó, nó có xu hướng gọi tên trực tiếp các sự vật trong môi trường, chẳng hạn như dòng suối (川), ao hồ (淵), rừng núi (山林),..;

– Đối với hầu hết người dân Nhật Bản hiện nay, shizen自然 có lẽ gợi liên tưởng đến những cánh rừng núi xanh tươi. Bên cạnh đó, quan điểm về tự nhiên  của người dân bản địa Ainu ở phía bắc Nhật Bản (Hokkaidō) bị ảnh hưởng bởi lối sống săn bắn của họ, trong khi người dân Ryukyu ở khu vực phía nam Nhật Bản (Okinawa) lấy tín ngưỡng tổ tiên làm trung tâm. trên biển. [4]

 [THAM KHẢO]

1. Nature. Trích xuất từ: Nature – Wikipedia [ONLINE]
2. Layna Droz, Hsun-Mei Chen, Hung-Tao Chu, Rika Fajrini, Jerry Imbong, Romaric Jannel, Orika Komatsubara, Concordia Marie A. Lagasca-Hiloma, Chansatya Meas, Duy Hung Nguyen, Tshering Ongmu Sherpa, San Tun & Batkhuyag Undrakh. (2022). “Exploring the diversity of conceptualizations of nature in East and South-East Asia”. Humanities and Social Sciences Communications;
3. Dao Duy A. (2005). Chinese-Vietnamese Dictionary. Culture and Information Publisher, 43 Lo Duc Street, Hanoi, Vietnam.
4. Trinity College Dublin. “Global study unearths myriad meanings for ‘nature’ in different cultures”. (2019). Trích xuất từ: News & Events Trinity College Dublin (tcd.ie)